N'AIMEZ PAS LES MARINS

"Mes sœurs, n'aimez pas les marins 
A peine ils sont venus qu'ils partent 
Mes sœurs, n'aimez pas les marins 
Ils font vivre dans le chagrin 
Et les suivre sur une carte 
Mes sœurs, n'aimez pas les marins

Mes sœurs, n'aimez pas les marins 
Nous n'avons pas vu ce qu'ils virent 
Mes sœurs, n'aimez pas les marins 
Je les aimais et je les crains 
Car ils n'aiment que leur navire 
Mes sœurs, n'aimez pas les marins

Mes sœurs, n'aimez pas les marins 
La solitude est leur royaume 
Mes sœurs, n'aimez pas les marins 
Où les suivre et sur quel terrain 
On aime en eux que des fantômes 
Mes sœurs, n'aimez pas les marins

Mes sœurs, n'aimez pas les marins
Ils vous embrassent pour la forme
Mes sœurs, n'aimez pas les marins
Ils vous mettent le cœur en train
Ils font l'amour et ils s'endorment
Mes sœurs, n'aimez pas les marins

J'en aimais un qui m'a tuée 
Mes sœurs, n'aimez pas les marins 
Leur départ vous casse les reins 
Et ils rient des prostituées 
Mes sœurs, n'aimez pas les marins ! "

 chanson de JEAN COCTEAU

Immortalisée par Marianne Oswald   :

MEU AMOR MARINHEIRO

Tenho ciúmes,

Das verdes ondas do mar

Que teimam em querer beijar

teu corpo erguido às marés.

Tenho ciúmes

Do vento que me atraiçoa

Que vem beijar-te na proa

E foge pelo convés.

                                                                    Tenho ciúmes

Do luar da lua cheia

Que no teu corpo se enleia

Para contigo ir bailar

                                                                   Tenho ciúmes

Das ondas que se levantam

E das sereias que cantam

Que cantam p'ra te encantar.

                                                          Ó meu "amor marinheiro"

Amor dos meus anelos

Não deixes que à noite a lua

Roube a côr aos teus cabelos

                                                        Não olhes para as estrelas

Porque elas podem roubar

O verde que há nos teus olhos

Teus olhos, da côr do mar.

Fado de António Campos et Joaquim Pimentel.

chanté ici par CARMINHO : http://www.youtube.com/watch?v=c_vvDGkbblc